Nehemiah 13:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij had Tobia een grote kamer in de tempel gegeven. Die kamer was eigenlijk bedoeld als voorraadkamer voor het meel van de meel-offers, de wierook, alle gereedschappen, de tienden van graan, wijn en olijf-olie en alles wat voor de Levieten, de zangers en de poortwachters en priesters was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

een grote kamer voor hem gemaakt; daar brachten zij vroeger steeds het graanoffer, de wierook, de voorwerpen, de tienden van het graan, van de nieuwe wijn en de olie — overeenkomstig het gebod voor de Levieten, de zangers en de poortwachters — en het hefoffer voor de priesters.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

voor deze een groot vertrek ingericht, waarin men tevoren het spijsoffer, de wierook, het gerei, en de tienden van het koren, van de most en van de olie, het wettige aandeel der Levieten, der zangers en der poortwachters, en de heffing der priesters placht te brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom had hij hem een grote kamer ingeruimd, waar men vroeger het spijsoffer, de wierook, de vaten, de tienden van koren, most en olie, als de cijns voor de levieten, zangers en poortwachters, en het hefoffer der priesters had opgeborgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

voor Tobia een groot vertrek ingericht dat eerst werd gebruikt voor de opslag van het meel van de meeloffers, de wierook, de gereedschappen en de tienden van het graan, de wijn en de olie voor de Levieten, de zangers en de deurwachters, en de opslag van de hefoffers voor de priesters.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

een grote kamer voor deze Tobia gemaakt, waarin vóór die tijd het spijs offer, de wierook, de gebruiksvoorwerpen, de tienden van het graan, de nieuwe wijn en de olie, die waren voorgeschreven voor de Levieten en de zangers en de poortwachters, en ook het hefoffer van de priesters werden opgeslagen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij had hem een grote kamer gemaakt, alwaar zij te voren henenleiden het spijsoffer, den wierook en de vaten, en de tienden van koren, van most en van olie, die bevolen waren voor de Levieten, en de zangers, en de poortiers, mitsgaders het hefoffer der priesteren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij had hem een grote kamer gemaakt, alwaar zij te voren henenleiden het spijsoffer, den wierook en de vaten, en de tienden van koren, van most en van olie, die bevolen waren voor de Levieten, en de zangers, en de poortiers, mitsgaders het hefoffer der priesteren.