Nehemiah 2:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Sanballat uit Bet-Horon en zijn Ammonitische ambtenaar Tobia dat hoorden, waren zij er woedend over dat er iemand was gekomen om iets goeds te doen voor de Israëlieten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonitische dienaar, dat hoorden, was het volstrekt kwalijk in hun ogen dat er iemand gekomen was om het goede te zoeken voor de Israëlieten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de Choroniet Sanballat en de Ammonitische slaaf Tobia het hoorden, werden zij er zeer hevig over ontstemd, dat er iemand gekomen was om het goede voor de Israëlieten te zoeken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen Sanbállat, de Choroniet, en Tobi-ja, de ammonietische slaaf, het vernamen, waren zij er hevig over ontstemd, dat er iemand gekomen was, om Israëls kinderen goed te doen.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Sanballat, een Horoniet, en Tobia, een Ammoniet die bestuursambtenaar was, hoorden van mijn komst. Zij werden woedend omdat er iemand was gekomen met de bedoeling de Israëlieten te helpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Sanballat uit Bet-Horon en zijn Ammonitische beambte Tobia over mij hoorden, stond het hun helemaal niet aan dat er iemand was gekomen om iets ten gunste van de Israëlieten te doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonitische dienaar, het hoorden, was het volgens hen een bijzonder kwalijke zaak dat er een mens gekomen was om het goede te zoeken voor de zonen van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Sanballat, een Horoniet, en Tobia, een Ammoniet die bestuursambtenaar was, hoorden van mijn komst. Zij werden woedend omdat er iemand was gekomen met de bedoeling de Israëlieten te helpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobía, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen Israels.