Nehemiah 2:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Sanballat, zijn Ammonitische ambtenaar Tobia en de Arabier Gesem dat hoorden, lachten ze ons uit en zeiden: "Wat zijn jullie aan het doen? Zijn jullie soms in opstand gekomen tegen de koning?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonitische dienaar, en Gesem, de Arabier, hoorden dit, en bespotten en verachtten ons. Zij zeiden: Wat is dit voor iets wat u doet? Wilt u tegen de koning in opstand komen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de Choroniet Sanballat en de Ammonitische slaaf Tobia en de Arabier Gesem het hoorden, bespotten en verachtten zij ons en zeiden: Wat doet gij daar? Komt gij tegen de koning in opstand?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Sanbállat, de Choroniet, Tobi-ja, de ammonietische slaaf, en Gésjem, de Arabier, het hoorden, lachten ze ons uit, en bespotten ons. En ze zeiden: Wat moet dat betekenen; maakt ge soms opstand tegen den koning?

Dutch 2007 (HTB)

Toen Sanballat, Tobia en de Arabier Gesem van mijn plan hoorden, lachten zij ons uit en zeiden spottend: "Wat gaan jullie doen? Tegen de koning in opstand komen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Sanballat uit Bet-Horon, zijn Ammonitische beambte Tobia en de Arabier Gesem dat hoorden, bespotten ze ons en zeiden minachtend: "Wat zijn jullie aan het doen? Willen jullie soms tegen de koning in opstand komen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonitische dienaar, en Gesem, de Arabier, dit hoorden, bespotten zij ons en zij verachtten ons. Zij zeiden: “Wat is dit voor iets dat jullie aan het doen zijn? Willen jullie tegen de koning in opstand komen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Sanballat, Tobia en de Arabier Gesem van mijn plan hoorden, lachten zij ons uit en zeiden spottend: ‘Wat gaan jullie doen? Tegen de koning in opstand komen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu Sanballat, de Horoniet, en Tobía, de Ammonietische knecht, en Gesem, de Arabier, dit hoorden, zo bespotten zij ons, en verachtten ons; en zij zeiden: Wat is dit voor een ding, dat gijlieden doet? Wilt gijlieden tegen den koning rebelleren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht, en Gesem, de Arabier, dit hoorden, zo bespotten zij ons, en verachtten ons; en zij zeiden: Wat is dit voor een ding, dat gijlieden doet? Wilt gijlieden tegen den koning rebelleren?