Nehemiah 2:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De koning vroeg: "Kan ik iets voor je doen?" Ik bad tot de God van de hemel en zei toen tegen de koning:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De koning zei tegen mij: Wat verzoekt u dan? Toen bad ik tot de God van de hemel

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de koning zeide tot mij: Wat is dan uw verzoek? Toen bad ik tot de God des hemels.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De koning antwoordde mij: Wat zoudt ge dan willen? Ik bad tot den God des hemels,

Dutch 2007 (HTB)

"Wat zou u dan willen?" vroeg de koning. Na een stil gebed tot de God van de hemel antwoordde ik: "Als het uwe majesteit behaagt en u mij uw gunst wilt tonen, stuur mij dan naar Juda. Dan ga ik de stad van mijn voorouders herbouwen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop vroeg de koning: "Wat is je wens?" Ik bad tot de God van de hemel en antwoordde de koning:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De koning zei tegen mij: “Wat is dan je verzoek?” Toen bad ik tot de GOD van de hemelen

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat zou u dan willen?’ vroeg de koning. Na een stil gebed tot de God van de hemel antwoordde ik: ‘Als het uwe majesteit behaagt en u mij uw gunst wilt tonen, stuur mij dan naar Juda. Dan ga ik de stad van mijn voorouders herbouwen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de koning zeide tot mij: Wat verzoekt gij nu? Toen bad ik tot God van den hemel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de koning zeide tot mij: Wat verzoekt gij nu? Toen bad ik tot God van den hemel.