Nehemiah 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Onze vijanden merkten dat wij van hun plannen wisten. God had voorkomen dat zij ons onverwachts konden aanvallen. Daardoor konden we allemaal weer teruggaan naar ons werk aan de muur.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarna gebeurde het, toen onze vijanden hoorden dat hun plan ons bekend was geworden en God hun plan verijdeld had, dat wij allen terugkeerden naar de muur, ieder naar zijn werk.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen nu onze vijanden gehoord hadden, dat wij op de hoogte gekomen waren en dat God hun plan verijdeld had, konden wij allen terugkeren naar de muur, ieder tot zijn werk.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen onze vijanden hoorden, dat we op de hoogte waren gebracht, en dat God hun plan had verijdeld, konden wij allen naar de muren terugkeren, en ieder weer aan zijn werk gaan.
Dutch 2007 (HTB)
Onze vijanden hoorden dat wij op de hoogte waren van hun samenzwering en begrepen dat God hun plan had verijdeld. Nu konden wij allemaal weer aan de slag gaan. Iedereen ging weer terug naar zijn eigen werk.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen onze vijanden hoorden dat we op de hoogte waren en dat God hun plannen verijdeld had, hervatten we allemaal ons werk aan de muur.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En zo deden wij het werk en de helft van hen hield de speren vast vanaf het aanbreken van de morgen, totdat de sterren verschenen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Onze vijanden hoorden dat wij op de hoogte waren van hun samenzwering en begrepen dat God hun plan had verijdeld. Nu konden wij allemaal weer aan de slag gaan. Iedereen ging weer terug naar zijn eigen werk.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarna geschiedde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weder tot den muur, een iegelijk tot zijn werk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarna geschiedde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weder tot den muur, een iegelijk tot zijn werk.