Nehemiah 6:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze hoopten dat ik Semaja zou geloven en iets zou doen wat God verboden had. Dan zouden ze mij ergens van kunnen beschuldigen en zouden de mensen slecht van mij gaan denken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarvoor was hij ingehuurd, zodat ik bevreesd zou worden en zo zou handelen, en zondigen, en zodat zij iets zouden hebben om mij een slechte naam te bezorgen, om mij te kunnen honen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daartoe was hij omgekocht, dat ik bevreesd zou worden en, door iets dergelijks te doen, zou zondigen; dan zou het hun stof gegeven hebben tot een kwaad gerucht teneinde een smaad op mij te werpen. –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij was omgekocht, om mij vrees aan te jagen. Dan zou ik wel iets dergelijks doen en een zonde begaan; en dan hadden ze gelegenheid, mijn naam te bekladden, en mij in opspraak te brengen.

Dutch 2007 (HTB)

Hij moest mij bang maken en laten zondigen door de tempel in te vluchten. Dat zou voor hen een aanleiding zijn geweest mij een slechte naam te bezorgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze hadden hem betaald om mij bang te maken, zodat ik zou doen wat hij zei en zo zou zondigen. Dan zouden ze iets hebben om mij een slechte naam te bezorgen en mij in opspraak te brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij was ingehuurd, opdat ik bang zou worden en zo zou handelen en zou zondigen, zodat zij iets zouden hebben om mij een slechte naam te bezorgen en mij een verwijt zouden kunnen maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij moest mij bang maken en laten zondigen door de tempel in te vluchten. Dat zou voor hen een aanleiding zijn geweest mij een slechte naam te bezorgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom was hij gehuurd, opdat ik zou vrezen, en alzo doen, en zondigen; opdat zij iets zouden hebben tot een kwaden naam, opdat zij mij zouden honen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom was hij gehuurd, opdat ik zou vrezen, en alzo doen, en zondigen; opdat zij iets zouden hebben tot een kwaden naam, opdat zij mij zouden honen.