Nehemiah 6:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

— Mijn God, vergeet niet wat Tobia en Sanballat allemaal hebben gedaan. Ook niet wat de profetes Noadja en de andere profeten hebben gedaan om mij bang te maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Denk toch, mijn God, aan Tobia en Sanballat, en vergeld hun naar deze daden van hen, en ook aan de profetes Noadja en de overige profeten die mij bevreesd wilden maken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gedenk, mijn God, Tobia en Sanballat ieder naar dit zijn werk en ook de profetes Noadja en de overige profeten, die getracht hebben mij bevreesd te maken. –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mijn God, reken Tobi-ja en Sanbállat dit drijven aan, maar ook Noadja, de profetes, en de andere profeten, die mij bang wilden maken!

Dutch 2007 (HTB)

"O God", bad ik. "Vergeet niet de slechte daden van Tobia, Sanballat, de profetes Noadja en de andere profeten, die probeerden mij angst aan te jagen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

– Mijn God, vergeld Tobia en Sanballat toch wat ze gedaan hebben, ook de profetes Noadja en de andere profeten die geprobeerd hebben mij angst aan te jagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

O mijn GOD, gedenk Tobia en Sanballat in verband met deze daden van hen en ook de profetes Noadja en de andere profeten die geprobeerd hebben om mij bang te maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘O God,’ bad ik. ‘Vergeet niet de slechte daden van Tobia, Sanballat, de profetes Noadja en de andere profeten die probeerden mij angst aan te jagen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gedenk, mijn God, aan Tobía en aan Sanballat, naar deze zijn werken; en ook aan de profetes Noádja, en aan de andere profeten, die mij gezocht hebben vreesachtig te maken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gedenk, mijn God, aan Tobia en aan Sanballat, naar deze zijn werken; en ook aan de profetes Noadja, en aan de andere profeten, die mij gezocht hebben vreesachtig te maken.