Nehemiah 6:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook onze vijanden hoorden dat de muur af was. Toen werden ze bang voor ons. Ze waren onder de indruk, want ze begrepen dat onze God ons had geholpen om dit grote werk te doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen al onze vijanden het hoorden, dat alle heidenvolken rondom bevreesd voor ons werden en in hun eigen ogen zeer in achting daalden, want zij wisten dat dit werk van onze God uit gedaan was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen al onze vijanden dat gehoord hadden, werden al de volken rondom ons bevreesd en zeer terneergeslagen, en erkenden, dat dit werk met de hulp van onze God gedaan was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen al onze vijanden het hoorden, en alle omliggende volken het zagen, scheen het een machtig wonder in hun ogen, en begrepen ze, dat dit werk door onzen God was gewrocht.

Dutch 2007 (HTB)

Onze vijanden en de omringende volken werden bang toen zij dit nieuws hoorden. Zij voelden zich vernederd en moesten erkennen dat het werk was verricht met de hulp van onze God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen onze vijanden, de omwonende volken, dit hoorden, werden ze bang voor ons en verloren hun zelfvertrouwen, want ze begrepen dat dit werk door onze God tot stand was gebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen al onze vijanden dit hoorden en alle volken om ons heen dit zagen, werden zij klein in eigen ogen, want zij beseften dat dit werk door onze GOD was gedaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onze vijanden en de omringende volken werden bang toen zij dit nieuws hoorden. Zij voelden zich vernederd en moesten erkennen dat het werk was verricht met de hulp van onze God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als al onze vijanden dit hoorden, zo vreesden al de heidenen, die rondom ons waren, en zij vervielen zeer in hun ogen; want zij merkten, dat dit werk van onzen God gedaan was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als al onze vijanden dit hoorden, zo vreesden al de heidenen, die rondom ons waren, en zij vervielen zeer in hun ogen; want zij merkten, dat dit werk van onzen God gedaan was.