Nehemiah 6:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze vertelden mij allerlei goede dingen over Tobia en vertelden Tobia alles wat ik zei. Tobia stuurde mij brieven waarin hij probeerde mij bang te maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook spraken zij voortdurend tegen mij over zijn goede daden, en mijn woorden brachten zij naar buiten, naar hem toe. Tobia zond brieven om mij bevreesd te maken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ook vertelden zij goede dingen van hem in mijn tegenwoordigheid en brachten mijn woorden aan hem over. Tobia zond brieven om mij bevreesd te maken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En ofschoon Tobi-ja herhaaldelijk brieven schreef, om mij vrees aan te jagen, durfden zij mij veel goeds van hem vertellen, en brachten mijn woorden aan hem over.

Dutch 2007 (HTB)

Zij gaven in mijn aanwezigheid hoog van hem op en briefden alles wat ik had gezegd aan hem over. Tobia stuurde mij dan ook een hele stapel dreigbrieven om mij bang te maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In mijn bijzijn vertelden ze telkens veel goeds over Tobia, en alles wat ik zei vertelden ze aan hem door. Tobia bleef mij brieven sturen om mij bang te maken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook spraken zij tegenover mij over zijn goede daden en mijn woorden brachten zij aan hem over en Tobia stuurde mij brieven om mij bang te maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij prezen hem in mijn aanwezigheid en briefden alles wat ik had gezegd aan hem over. Tobia stuurde mij dan ook een hele stapel dreigbrieven om mij bang te maken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook verhaalden zij zijn goeddadigheden voor mijn aangezicht, en mijn woorden brachten zij uit tot hem. Tobía dan zond brieven, om mij vreesachtig te maken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook verhaalden zij zijn goeddadigheden voor mijn aangezicht, en mijn woorden brachten zij uit tot hem. Tobia dan zond brieven, om mij vreesachtig te maken.