Nehemiah 7:64 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Deze priesters konden niet bewijzen dat ze bij het volk Israël hoorden. Hun namen waren niet te vinden op de namenlijsten van Israël. Daarom werd tegen hen gezegd dat ze geen priester mochten worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dezen zochten naar hun inschrijving onder hen die in het geslachtsregister waren ingeschreven, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onrein van het priesterschap geweerd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dezen zochten naar het schriftelijk bewijs, dat zij ingeschreven waren in het register, maar daar het niet te vinden was, werden zij van het priesterschap uitgesloten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,

Dutch 2007 (HTB)

Maar ook zij konden niet schriftelijk aantonen dat zij Israëlieten waren en mochten daarom niet meer als priester dienst doen. De leiders verboden hun zelfs te eten van dat deel van het offervlees dat voor de priesters was bestemd. Het verbod zou pas worden opgeheven wanneer een priester met de Urim en Tummim God had gevraagd of zij werkelijk afstammelingen van priesters waren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zij zochten hun inschrijving in de geslachtsregisters om hun afstamming aan te tonen, maar die was daar niet in te vinden. Daarom werden zij als onrein beschouwd voor het priesterschap en ervan uitgesloten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zochten het afschrift van hun inschrijving, maar vonden het niet en werden daarom van het priesterschap uitgesloten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.