Nehemiah 8:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de zevende maand begon, was iedereen inmiddels in zijn eigen stad gaan wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de zevende maand aanbrak en de Israëlieten in hun steden waren,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nu de zevende maand aanbrak en de Israëlieten in hun steden waren,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan. Nu verzamelde zich het hele volk als één man op het plein vóór de Waterpoort. En men verzocht Esdras, den schriftgeleerde, het boek te gaan halen van Moses’ Wet, die Jahweh aan Israël gegeven had.

Dutch 2007 (HTB)

Aan het begin van de zevende maand

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de zevende maand aanbrak en de Israëlieten in hun steden waren gaan wonen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de zevende maand aanbrak en de zonen van Israël in hun steden waren, kwam heel het volk als één man op het plein voor de Waterpoort bijeen en zij zeiden tegen Ezra, de schriftgeleerde, dat hij het boek van de Wet van Mozes, die de HEERE aan Israël geboden had, moest brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Aan het begin van de zevende maand verzamelden alle Israëlieten zich op het plein voor de Waterpoort. Zij vroegen de priester Ezra voor te lezen uit de wet die de Here door Mozes aan Israël had gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu de zevende maand aankwam, en de kinderen Israëls in hun steden waren,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu de zevende maand aankwam, en de kinderen Israels in hun steden waren,