Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen lazen ze daarin dat de Heer tegen Mozes had gezegd dat de Israëlieten op het feest in de zevende maand in hutten van takken met bladeren moesten wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij vonden in de wet geschreven dat de HEERE door de dienst van Mozes had geboden dat de Israëlieten in loofhutten zouden wonen tijdens het feest in de zevende maand,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen vonden zij in de wet, die de HERE door de dienst van Mozes gegeven had, geschreven, dat de Israëlieten op het feest in de zevende maand in loofhutten zouden wonen

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom lieten zij in al hun steden en in Jerusalem uitroepen en luide verkonden: Trekt het gebergte in, en haalt takken van de olijf en de oleaster, van mirten, palmen en lommerrijke bomen, om hutten te maken, zoals is voorgeschreven.

Dutch 2007 (HTB)

Al lezend ontdekten zij dat de HERE het volk Israël had opgedragen in hutten te wonen tijdens het Loofhuttenfeest. Dat feest viel juist in die maand!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze ontdekten dat er in de Wet stond dat de Heer*** door Mozes had bevolen dat de Israëlieten op het feest in de zevende maand in loofhutten moesten wonen

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en dat ze het moesten aankondigen en laten omroepen in al hun steden en ook in Jeruzalem en dat zij moesten zeggen: “Trek eropuit naar het gebergte en haal takken van de olijfboom en takken van de wilde olijfboom en mirtetakken en palmtakken en takken van andere loofbomen om er loofhutten van te maken, zoals dat geschreven staat.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In alle steden, óók in Jeruzalem, moest worden bekendgemaakt dat de bevolking de bergen moest intrekken om takken van de olijfboom, olijfwilg, mirte, palm en andere loofbomen te halen. Daarvan moesten zij hutten maken waarin zij tijdens het feest konden wonen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij vonden in de wet geschreven, dat de HEERE door de hand van Mozes geboden had, dat de kinderen Israëls in loofhutten zouden wonen, op het feest in de zevende maand;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij vonden in de wet geschreven, dat de HEERE door de hand van Mozes geboden had, dat de kinderen Israels in loofhutten zouden wonen, op het feest in de zevende maand;