Nehemiah 8:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam het hele volk samen op het plein bij de Waterpoort. Ze vroegen aan Ezra om het boek met de wet die de Heer aan Israël had gegeven, te gaan halen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

verzamelde heel het volk zich als één man op het plein dat voor de Waterpoort ligt; en zij zeiden tegen Ezra, de schriftgeleerde, dat hij het boek moest brengen met de wet van Mozes, die de HEERE Israël had geboden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

kwam het gehele volk als één man bijeen op het plein voor de Waterpoort. En men verzocht de schriftgeleerde Ezra het boek der wet van Mozes, die de HERE aan Israël gegeven had, te halen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Esdras, de priester, legde dus de gemeente de Wet voor: aan mannen en vrouwen, aan allen, die ze maar konden verstaan. Het was de eerste dag der zevende maand.

Dutch 2007 (HTB)

verzamelden alle Israëlieten zich op het plein voor de Waterpoort. Zij vroegen Ezra, de geestelijk leider, voor te lezen uit de wet die de HERE door Mozes aan Israël had gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

verzamelde het hele volk zich als één man op het plein bij de Waterpoort en vroeg aan de schriftgeleerde Ezra om het boek te gaan halen met de Wet van Mozes die de Heer*** aan Israël had gegeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op de eerste dag van de zevende maand bracht de priester Ezra de Wet vóór de volks vergadering, die bestond uit man nen en vrouw en en allen die het bij het horen zouden kunnen begrijpen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ezra haalde de boekrol waarin de wet van Mozes was opgeschreven. Hij ging staan op een houten verhoging die speciaal voor deze gelegenheid was gemaakt. Zo kon iedereen hem zien, terwijl hij las. Hij stond aan het begin van het plein voor de Waterpoort en las voor van zonsopgang tot in de namiddag. Ieder die oud genoeg was om het te begrijpen, luisterde aandachtig. Rechts van hem stonden Mattithja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia en Ma aseja. Links van hem Pedaja, Misaël, Malkía, Hasum, Hasbaddana, Zacharia en Mesullam.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo verzamelde zich al het volk als een enig man op de straat voor de Waterpoort; en zij zeiden tot Ezra, den schriftgeleerde, dat hij het boek der wet van Mozes zou halen, die de HEERE Israël geboden had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo verzamelde zich al het volk als een enig man op de straat voor de Waterpoort; en zij zeiden tot Ezra, den schriftgeleerde, dat hij het boek der wet van Mozes zou halen, die de HEERE Israel geboden had.