Nehemiah 8:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Van de vroege ochtend tot de late avond las hij daaruit voor op het plein bij de Waterpoort. Iedereen luisterde aandachtig.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij las daaruit voor, voor het plein dat voor de Waterpoort ligt, vanaf het morgen licht tot de middag, ten overstaan van de mannen, de vrouwen en van hen die wat hun verstand betrof in staat waren ernaar te luisteren. De oren van heel het volk waren gericht op het wetboek.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij las daaruit voor op het plein vóór de Waterpoort van dat het licht werd tot de namiddag in tegenwoordigheid van de mannen en de vrouwen en van hen die het konden begrijpen. Het gehele volk hoorde aandachtig naar het boek der wet.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Esdras, de schriftgeleerde, had een houten verhoging beklommen, die voor deze gelegenheid was opgeslagen. Rechts van hem stonden Mattitja, Sjéma, Anaja, Azarja, Oeri-ja, Chilki-ja en Maäseja; links Pedaja, Misjaël, Malki-ja, Chasjoem, Chasjbaddána, Zekarja en Mesjoellam.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
las hij hem voor aan de mannen en vrouwen en iedereen die in staat was het te begrijpen, vanaf het eerste daglicht tot in de middag, op het plein bij de Waterpoort. En het hele volk luisterde aandachtig naar wat er in het Wetboek stond.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ezra, de schriftgeleerde, stond op een houten verhoging die zij voor dit doel hadden gemaakt en naast hem, aan zijn rechterhand, stonden Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia en Maäseja en aan zijn linkerhand stonden Pedaja, Misaël, Malchia, Hasum, Hasbaddana, Zacharia en Mesullam.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij las daarin voor de straat, die voor de Waterpoort is, van het morgen licht aan tot op den middag, voor de mannen en vrouwen, en de verstandigen; en de oren des gansen volks waren naar het wetboek.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij las daarin voor de straat, die voor de Waterpoort is, van het morgen licht aan tot op den middag, voor de mannen en vrouwen, en de verstandigen; en de oren des gansen volks waren naar het wetboek.