Nehemiah 8:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ezra prees de Heer, de machtige God, en het hele volk stak de handen op en antwoordde: "Amen, zo is het!" En ze knielden en bogen zich diep voor de Heer, met hun gezicht tot op de grond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Ezra loofde de HEERE, de grote God, en heel het volk antwoordde, onder het opheffen van hun handen: Amen, amen! Zij knielden en bogen zich neer voor de HEERE met het gezicht ter aarde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ezra loofde de HERE, de grote God, en het gehele volk antwoordde, terwijl het de handen omhoog hief: Amen, Amen. En zij knielden en bogen zich voor de HERE neder met het gelaat ter aarde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarna gingen de levieten Jesjóea, Bani, Sjerebeja, Jamin, Akkoeb, Sjabbetai, Hodi-ja, Maäseja, Kelita, Azarja, Jozabad, Chanan en Pelaja het volk in de Wet onderrichten, terwijl dit op zijn plaats bleef staan.

Dutch 2007 (HTB)

Ezra loofde de HERE, de grote God en het hele volk zei "Amen!" en hief de handen omhoog. Toen knielden zij en aanbaden de HERE met het gezicht naar de grond gekeerd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ezra loofde de Heer***, de machtige God, en het hele volk antwoordde met opgeheven handen: "Amen, amen!" En ze knielden neer voor de Heer*** en bogen zich diep.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodia, Maäseja, Kelita, Azarja, Jozabad, Hanan, Pelaja en de Levieten onderwezen het volk in de Wet en het volk stond hierbij op zijn plaats.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tijdens het voorlezen liepen de Levieten Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodía, Maäseja, Kelita, Azarja, Jozabad, Hanan en Pelaja langs de mensen om hun de betekenis van het gelezene uit te leggen, zodat de mensen het konden begrijpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ezra loofde den HEERE, den groten God; en al het volk antwoordde: Amen, amen! met opheffing hunner handen, en neigden zich, en aanbaden den HEERE, met de aangezichten ter aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ezra loofde den HEERE, den groten God; en al het volk antwoordde: Amen, amen! met opheffing hunner handen, en neigden zich, en aanbaden den HEERE, met de aangezichten ter aarde.