Nehemiah 9:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze hebben U niet willen dienen, hoewel U hen tot een machtig land had gemaakt, altijd goed voor hen bent geweest, en hun een ruim en vruchtbaar land heeft gegeven. Ze hebben niet bij U terug willen komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij hebben U in hun koninkrijk niet gediend, ondanks Uw vele kostbaarheden, die U hun had gegeven, en ondanks het uitgestrekte en vruchtbare land dat U aan hen overgegeven had, en zij hebben zich niet bekeerd van hun slechte daden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij hebben, trots hun koninkrijk en trots de grote weldaden die Gij hun gegeven hadt, en trots het ruime en vette land dat Gij hun ter beschikking gesteld hadt, U niet gediend noch zich bekeerd van hun boze daden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zij het koningschap hadden, hebben zij trots de rijke zegen, die Gij hun hadt gegeven, trots de uitgestrektheid en vruchtbaarheid van het land, dat Gij hun hadt geschonken, U niet gediend, en zich van hun zondig gedrag niet bekeerd.

Dutch 2007 (HTB)

Ondanks het feit dat U hun dit koninkrijk en nog andere zegeningen had geschonken, wilden zij U niet aanbidden. U gaf hun een ruim, rijk land, maar zij weigerden zich af te keren van hun kwade praktijken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze hebben U niet willen dienen, hoewel U hun een eigen koninkrijk en uw grote goedheid schonk in dat ruime en vruchtbare land dat U hun gegeven had. Ze hebben zich niet bekeerd van hun wandaden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Met hun koninkrijk en met het vele goede dat U hen gegeven had en met het ruime en vruchtbare land dat U hen gegeven had, hebben zij U niet gediend en zij hebben zich niet bekeerd van hun slechte daden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ondanks het feit dat U hun dit koninkrijk en nog andere zegeningen had geschonken, hebben zij U niet gediend. U gaf hun een ruim, rijk land, maar zij weigerden zich af te keren van hun kwade praktijken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zij hebben U niet gediend in hun koninkrijk, en in Uw menigvuldig goed, dat Gij hun gaaft, en in dat wijde en dat vette land, dat Gij voor hun aangezicht gegeven hadt; en zij hebben zich niet bekeerd van hun boze werken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zij hebben U niet gediend in hun koninkrijk, en in Uw menigvuldig goed, dat Gij hun gaaft, en in dat wijde en dat vette land, dat Gij voor hun aangezicht gegeven hadt; en zij hebben zich niet bekeerd van hun boze werken.