Nehemiah 9:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De rijke oogsten van dit land gaan naar de koningen die nu van U over ons mogen heersen omdat wij U ongehoorzaam zijn geweest. Zij doen met ons en met ons vee wat zij willen. Daardoor zijn wij er nu ellendig aan toe.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De opbrengst ervan verschaft veel rijkdom aan de koningen die U over ons aangesteld hebt vanwege onze zonden. Zij heersen over onze lichamen en over onze dieren naar hun goeddunken, en wij zijn in grote benauwdheid.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
het geeft zijn rijke opbrengst aan de koningen die Gij over ons gesteld hebt wegens onze zonden, en zij heersen over ons lichaam en over ons vee naar hun welgevallen; daarom zijn wij in grote benauwdheid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en de koningen, die Gij om onze zonden over ons hebt gesteld, halen de rijke oogst ervan in. Zij beschikken naar willekeur over ons lijf en ons vee, en wij verkeren in grote ellende!
Dutch 2007 (HTB)
De overvloedige opbrengst van het land gaat naar de koningen, die U over ons laat heersen als straf voor onze zonden. Zij kunnen vrij beschikken over ons lichaam en ons vee en mogen met ons doen wat zij willen. Daarom voelen wij ons ellendig.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Nu komt de opbrengst ervan ten goede aan de koningen die U over ons hebt aangesteld vanwege al onze zonden. Zij doen met ons en met ons vee wat zij willen. Daardoor zijn wij er nu ellendig aan toe.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De overvloedige opbrengst ervan gaat naar de koningen die U over ons hebt gesteld vanwege onze zonden en zij heersen over onze lichamen en over onze dieren zoals het hun goeddunkt en wij verkeren in grote benauwdheid.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De overvloedige opbrengst van het land gaat naar de koningen die U over ons laat heersen als straf voor onze zonden. Zij kunnen vrij beschikken over ons lichaam en ons vee en mogen met ons doen wat zij willen. Daarom voelen wij ons ellendig.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het vermenigvuldigt zijn inkomste voor den koningen, die Gij over ons gesteld hebt, om onzer zonden wil; en zij heersen over onze lichamen en over onze beesten, naar hun welgevallen; alzo zijn wij in grote benauwdheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het vermenigvuldigt zijn inkomste voor den koningen, die Gij over ons gesteld hebt, om onzer zonden wil; en zij heersen over onze lichamen en over onze beesten, naar hun welgevallen; alzo zijn wij in grote benauwdheid.