Numbers 1:51 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als de tent moet worden afgebroken, moet dat door de Levieten worden gedaan. En als hij weer opgezet moet worden, moet dat door de Levieten worden gedaan. Als andere mensen dat doen, zal Ik hen doden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer de tabernakel moet opbreken, dienen de Levieten hem uit elkaar te nemen, en wanneer de tabernakel halt moet houden, dienen de Levieten hem weer op te bouwen. En de onbevoegde die te dichtbij komt, moet ter dood gebracht worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wanneer de tabernakel moet opbreken, dan zullen de Levieten hem uit elkander nemen, en wanneer de tabernakel moet legeren, dan zullen de Levieten hem oprichten, maar de onbevoegde, die nadert, zal ter dood gebracht worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.
Dutch 2007 (HTB)
en als hij moet worden verplaatst, moeten de Levieten hem afbreken en weer opbouwen. Iemand anders die de tabernakel aanraakt, moet ter dood worden gebracht.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en wanneer de tabernakel verder moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel halt houdt, moeten de Levieten hem weer opbouwen. Ieder ander die dat doet, zal worden gedood."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Bij het opbreken van de Woning, zullen de Levieten de Tent omlaag halen en wanneer de Woning in het volgende legerkamp wordt neergelegd, zullen de Levieten hem weer opzetten. Als er een vreemde dichtbij komt, zal hij gedood worden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als de tabernakel zal optrekken, de Levieten zullen denzelven afnemen; en wanneer de tabernakel zich legeren zal, zullen de Levieten denzelven oprichten; en de vreemde, die daarbij komt, zal gedood worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als de tabernakel zal optrekken, de Levieten zullen denzelven afnemen; en wanneer de tabernakel zich legeren zal, zullen de Levieten denzelven oprichten; en de vreemde, die daarbij komt, zal gedood worden.