Numbers 10:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als voor de tweede keer het signaal wordt geblazen, moeten de stammen die aan de zuidkant hun tenten hebben neergezet, hun tenten afbreken. Dus als het tentenkamp moet worden afgebroken, moet er een signaal geblazen worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u voor de tweede keer met een onderbroken klank blaast, moeten de kampen die aan de zuidkant hun kamp opgeslagen hebben, opbreken; van rustplaats tot rustplaats moeten ze met een onderbroken klank blazen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

blaast gij een tweede signaal, dan zullen de legerafdelingen die aan de zuidzijde gelegerd zijn, opbreken. Men zal een signaal blazen, als zij moeten opbreken;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

laat ge ze voor de tweede maal schetteren, dan moeten de kampen opbreken, die in het zuiden zijn gelegerd; laat ge ze voor de derde maal schetteren, dan moeten de kampen opbreken, die in het westen zijn gelegerd; en laat ge ze voor de vierde maal schetteren, dan moeten de kampen opbreken, die in het noorden zijn gelegerd. Het schetteren is dus een teken, om op te breken;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer het signaal voor de tweede keer wordt geblazen, moeten de afdelingen die aan de zuidkant gelegerd zijn, opbreken. Er moet altijd een signaal geblazen worden wanneer men moet opbreken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer jullie er twee keer met geschetter op blazen, dan moeten de kampen, die aan de zuidzijde opgeslagen zijn, opbreken. Bij hun vertrek van de ene naar de andere plaats moeten ze met geschetter blazen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als gij ten tweeden male met een gebroken geklank blazen zult, zullen de legers, die tegen het zuiden legeren, optrekken; met een gebroken geklank zullen zij blazen tot hun optochten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als gij ten tweeden male met een gebroken klank blazen zult, zullen de legers, die tegen het zuiden legeren, optrekken; met een gebroken klank zullen zij blazen tot hun optochten.