Numbers 11:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam de Heer in de wolk naar beneden en sprak met Mozes. En Hij nam een deel van de Geest die op Mozes was en legde die op de 70 leiders. Toen de Geest op hen kwam, profeteerden zij. Maar daarna niet meer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen daalde de HEERE neer in de wolk en sprak tot hem, en Hij zonderde een deel af van de Geest Die op hem was, en droeg dat over op de zeventig mannen, die oudsten. En het gebeurde, toen de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen daalde de HERE in de wolk neder en sprak tot hem, en Hij nam een deel van de Geest die op hem was, en legde dat op de zeventig mannen, op de oudsten; toen de Geest op hen rustte, profeteerden zij, doch daarna niet meer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu daalde Jahweh neer in de wolk, en sprak tot hem; en Hij nam een deel van de geest, die op Moses rustte, en stortte die over de zeventig oudsten uit. Zodra de geest op hen rustte, profeteerden zij en hielden niet op.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE kwam in de wolk naar beneden en sprak met Mozes en nam een deel van de Geest, Die op hem rustte en legde Die op de zeventig leiders. Toen de Geest op hen rustte, profeteerden zij een korte tijd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen daalde de Heer*** neer in de wolk en sprak tegen Mozes. En Hij nam een deel van de Geest die op Mozes was en legde die op de 70 mannen, de oudsten. Toen de Geest op hen rustte, profeteerden zij, maar daarna niet meer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen daalde de HEERE neer in de wolk en sprak tot hem en Hij nam een deel af van de Geest die op hem was en legde die op de zeventig mannen, op de oudsten. Toen de Geest op hen rustte, begonnen zij te profeteren, maar daarna niet meer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here kwam in de wolk naar beneden en sprak met Mozes en nam een deel van de Geest die op hem rustte en legde die op de zeventig leiders. Toen de Geest op hen rustte, profeteerden zij een korte tijd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam de HEERE af in de wolk, en sprak tot hem, en afzonderende van den Geest, die op hem was, legde Hem op de zeventig mannen, die oudsten; en het geschiedde, als de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam de HEERE af in de wolk, en sprak tot hem, en afzonderende van den Geest, die op hem was, legde Hem op de zeventig mannen, die oudsten; en het geschiedde, als de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.