Numbers 11:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen ze ervan aten en het vlees nog tussen hun tanden hadden, werd de Heer vreselijk boos. Hij strafte hen, nog vóórdat ze het vlees doorgeslikt hadden. Hij doodde heel veel mensen [omdat ze zo zaten te schrokken].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het vlees zat nog tussen hun tanden, voordat het gekauwd was, toen de toorn van de HEERE tegen het volk ontbrandde, en de HEERE bracht het volk een zeer grote slag toe.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terwijl het vlees nog tussen hun tanden was, vóórdat het gekauwd was, ontbrandde de toorn des HEREN tegen het volk en de HERE sloeg het volk met een zeer zware slag.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nog was het vlees onverteerd tussen hun tanden of daar barstte Jahweh’s gramschap los tegen het volk, en richtte Jahweh een grote slachting onder hen aan.

Dutch 2007 (HTB)

Maar toen iedereen het vlees begon te eten, ontvlamde de toorn van de HERE tegen het volk en Hij doodde velen met een plaag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar ze hadden het vlees nog tussen hun tanden, ze hadden het nog niet eens fijngekauwd, toen de toorn van de Heer*** al tegen hen ontbrandde. En de Heer*** bracht hun een zware slag toe.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Terwijl het vlees nog tussen hun tanden zat, nog voordat ze het gekauwd hadden, ontbrandde de toorn van de HEERE tegen het volk en de HEERE bracht het volk een heel zware slag toe.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar toen iedereen het vlees begon te eten, ontvlamde de toorn van de Here tegen het volk en Hij doodde velen met een plaag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat vlees was nog tussen hun tanden, eer het gekauwd was, zo ontstak de toorn des HEEREN tegen het volk, en de HEERE sloeg het volk met een zeer grote plaag.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat vlees was nog tussen hun tanden, eer het gekauwd was, zo ontstak de toorn des HEEREN tegen het volk, en de HEERE sloeg het volk met een zeer grote plaag.