Numbers 11:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom noemden ze die plaats Kibrot-Taäva [(= 'graven van de schrokkers')], omdat ze daar de mensen begroeven die zo hadden zitten schrokken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom gaf men die plaats de naam Kibroth-Taäva, want daar hadden zij het volk dat zo gulzig geweest was, begraven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom gaf men aan die plaats de naam Kibrot-Hattaäwa, omdat men daar het gulzige volk begraven had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom noemde men die plaats Kibrot-Hattaäwa; want men begroef daar het volk, dat gulzig was geweest. Van Kibrot-Hattaäwa trok het volk naar Chaserot op, en het bleef te Chaserot.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom kreeg die kampplaats de naam Kibroth-Taäwa (Graven van de Gulzigaards), want daar begroeven zij de mensen die begerig waren naar vlees en terugverlangden naar Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom werd die plaats Kibrot-Taäva genoemd, omdat ze daar het volk begroeven dat zo gulzig was geweest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij noemde die plaats ‘Kibroth-Hathaäva’, ‘graven van begeerte’, want daar hebben zij het volk begraven, dat zo gulzig was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom kreeg die kampplaats de naam Kibrot-Hattaäwa (Graven van de Gulzigaards), want daar begroeven zij de mensen die begerig waren naar vlees en terugverlangden naar Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom heet men den naam derzelver plaats Kibrôth Tháäva; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom heet men den naam derzelver plaats Kibroth Thaava; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest.