Numbers 13:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kijk of de grond goed is of slecht en of er bossen zijn of niet. Wees niet bang. Breng ook iets mee van de vruchten van het land." Het was toen net de tijd dat de eerste druiven rijp waren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kijk ook hoe de grond is, of die vruchtbaar is of schraal, en of er bomen zijn of niet. Vat moed en neem wat van de vruchten van het land mee. Die dagen waren namelijk juist de dagen van de eerste vruchten van de druiven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en of het land vet is of schraal, of er bomen op staan of niet. Weest moedig en neemt van de vrucht des lands mede. Het was toen juist de tijd der eerste druiven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

of het land, waarin het woont, vruchtbaar of dor is: of de steden, die het bewoont, open zijn of versterkt;

Dutch 2007 (HTB)

Stel vast of het land rijk of arm is en of er veel bomen zijn. Wees niet bang en breng wat exemplaren van hun oogst mee terug." (In die tijd werden de eerste druiven geoogst).

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kijk ook hoe het land is: of de grond vruchtbaar is of schraal, en of er bomen zijn of niet. Wees dapper. En breng ook iets mee van wat het land opbrengt." Het was net de tijd van de eerste druiven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kijk ook hoe de grond is, of die vruchtbaar is of schraal, of er bomen zijn of niet. Wees moedig en neem wat van de vruchten van het land mee. Die dagen waren de dagen van de eerstelingen van de druiven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het verslag van de meerderheid van de spionnen was negatief: ‘Het land wemelt van de strijders en de mensen zijn allemaal krachtig gebouwd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook hoedanig het land zij, of het vet zij of mager, of er bomen in zijn of niet; en versterkt u, en neemt van de vrucht des lands. Die dagen nu waren de dagen der eerste vruchten van de wijndruiven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook hoedanig het land zij, of het vet zij of mager, of er bomen in zijn of niet; en versterkt u, en neemt van de vrucht des lands. Die dagen nu waren de dagen der eerste vruchten van de wijndruiven.