Numbers 13:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ze in het Eskol-dal gekomen waren, sneden ze daar een tak met een tros druiven af. Die tros was zó zwaar, dat ze hem met z'n tweeën aan een draagstok moesten dragen. Ook namen ze granaatappels en vijgen mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna kwamen zij aan in het dal Eskol en sneden daar een rank af met één tros druiven, die zij met zijn tweeën aan een draagstok moesten dragen. Ook namen zij wat granaatappels en wat vijgen mee.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij in het dal Eskol gekomen waren, sneden zij daar een rank met één tros druiven af, die zij met hun tweeën aan een draagstok droegen; ook enige granaatappelen en vijgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij trokken de Négeb in, en bereikten Hebron, waar de Anakskinderen Achiman, Sjesjai en Talmai woonden; Hebron was zeven jaar eerder gebouwd dan het egyptische Sóan.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna kwamen zij in het dal Eskol, waar zij een tros druiven van een wijnrank sneden. Deze tros was zo groot dat twee mannen hem aan een stok tussen zich in moesten dragen! Ook namen zij een aantal granaatappelen en vijgen mee.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze in het Eskoldal kwamen, sneden ze daar een wijnrank met een druiventros af, die ze met twee man aan een draagstok moesten dragen. Ook namen ze granaatappels en vijgen mee.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarna kwamen zij bij het beekdal van Eskol en sneden daar een tak af met één tros druiven, die zij met zijn tweeën op een draagstok met zich mee droegen. Zo ook van de granaatappels en van de vijgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna kwamen zij tot het dal Eskol, en sneden van daar een rank af met een tros wijndruiven, dien zij droegen met tweeën, op een draagstok; ook van de granaatappelen en van de vijgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna kwamen zij tot het dal Eskol, en sneden van daar een rank af met een tros wijndruiven, dien zij droegen met tweeen, op een draagstok; ook van de granaatappelen en van de vijgen.