Numbers 13:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze gingen naar Mozes en Aäron en het hele volk van de Israëlieten en vertelden wat ze allemaal hadden gezien. Ook lieten ze de vruchten van het land zien die ze hadden meegebracht.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij gingen op weg en kwamen bij Mozes en bij Aäron, en bij heel de gemeenschap van de Israëlieten, in de woestijn Paran, bij Kades. En zij brachten aan hen en heel de gemeenschap verslag uit en toonden hun de vruchten van het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zij gingen op weg en kwamen tot Mozes en Aäron en de gehele vergadering der Israëlieten in Kades, in de woestijn Paran, en brachten hun en de gehele vergadering bericht en toonden hun de vrucht van het land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Na het land te hebben verkend, keerden zij veertig dagen later terug,

Dutch 2007 (HTB)

Zij rapporteerden hun bevindingen aan Mozes, Aäron en het hele volk Israël in de Paran-woestijn bij Kades en lieten het fruit zien dat zij hadden meegenomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze gingen naar Mozes en Aäron en de hele gemeenschap van de Israëlieten, in Kades in de Paranwoestijn. Ze brachten verslag aan hen uit en lieten aan de hele gemeenschap de vruchten van het land zien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij gingen terug en kwamen bij Mozes en Aäron en bij heel de gemeente van de zonen van Israël in de woestijn van Paran, bij Kades, en zij brachten aan hen en aan heel de gemeente verslag uit en lieten hen de vruchten van het land zien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij gingen heen, en kwamen tot Mozes en tot Aäron, en tot de gehele vergadering der kinderen Israëls, in de woestijn Paran, naar Kades; en brachten bescheid weder aan hen, en aan de gehele vergadering, en lieten hun de vrucht des lands zien.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij gingen heen, en kwamen tot Mozes en tot Aaron, en tot de gehele vergadering der kinderen Israels, in de woestijn Paran, naar Kades; en brachten bescheid weder aan hen, en aan de gehele vergadering, en lieten hen de vrucht des lands zien.