Numbers 15:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

dus als het hele volk per ongeluk iets niet heeft gedaan wat Ik heb bevolen, moet het volk een jonge stier als brand-offer offeren, met het meel-offer en het wijn-offer die daarbij horen. Verder een mannetjes-geit als vergevings-offer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

wanneer het zal zijn dat iets zonder opzet gedaan is, iets wat voor de ogen van de gemeenschap verborgen was, dan moet heel de gemeenschap volgens de bepaling één jonge stier, het jong van een rund, als brandoffer bereiden, als een aangename geur voor de HEERE, met het bijbehorende graanoffer en het bijbehorende plengoffer, en één geitenbok als zondoffer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en wanneer het buiten weten van de vergadering onopzettelijk geschied is, dan zal de gehele vergadering een jonge stier tot een brandoffer bereiden, tot een liefelijke reuk voor de HERE, met het bijbehorend spijsoffer en plengoffer volgens het voorschrift, benevens een geitebok tot een zondoffer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar het buiten weten van de gemeenschap bij vergissing gebeurt, dan moet heel de gemeenschap een jongen stier als een heerlijk geurend brandoffer met zijn voorgeschreven spijs- en drankoffer aan Jahweh opdragen, en een bok als zondeoffer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dus als de gemeenschap onopzettelijk iets niet gedaan heeft en dit niet heeft geweten, dan moet de hele gemeenschap een jonge stier als brandoffer brengen volgens de voorschriften, als een aangename geur voor de Heer***, met het bijbehorende meeloffer en bijbehorende wijnoffer, en een geitenbok als zondeoffer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal het gebeuren, als het uit dwaling is gedaan, terwijl de gemeente het niet merkte, dat heel de gemeente één jonge stier, het jong van een rund, als brandoffer moet klaarmaken als een aangename geur voor de HEERE met het bijbehorende spijs offer en plengoffer, zoals dat voorgeschreven is, en een geitenbok als zondoffer.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal het geschieden, indien iets bij dwaling gedaan, en voor de ogen der vergadering verborgen is, dat de ganse vergadering een var, een jong rund, zal bereiden ten brandoffer, tot een liefelijken reuk den HEERE, met zijn spijsoffer en zijn drankoffer, naar de wijze; en een geitenbok ten zondoffer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal het geschieden, indien iets bij dwaling gedaan, en voor de ogen der vergadering verborgen is, dat de ganse vergadering een var, een jong rund, zal bereiden ten brandoffer, tot een liefelijken reuk den HEERE, met zijn spijsoffer en zijn drankoffer, naar de wijze; en een geitenbok ten zondoffer.