Numbers 16:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je doet alsof het niet erg is dat jij ons hebt weggehaald uit een prachtig en vruchtbaar land, om ons te laten sterven in de woestijn. En nu wil je ons ook nog bevelen geven?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is het niet genoeg dat u ons geleid hebt uit een land dat overvloeit van melk en honing, om ons te laten sterven in de woestijn, dat u zich ook zo nodig tot heerser over ons moet verheffen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is het een kleinigheid, dat gij ons hebt opgevoerd uit een land, vloeiende van melk en honig, om ons te laten sterven in de woestijn, en wilt gij u ook nog als heerser over ons opwerpen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Is het u niet genoeg, dat gij ons hebt weggevoerd uit een land, dat van melk en honing overvloeit, om ons in de woestijn te doen sterven? Wilt ge ons ook nog tiranniseren?

Dutch 2007 (HTB)

"Is het niet genoeg", zeiden zij, "dat u ons uit een land hebt geleid, dat overvloeide van melk en honing om ons in de woestijn te laten sterven en dat u zichzelf als heerser over ons hebt opgeworpen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Is het je niet genoeg dat je ons uit een land dat overvloeit van melk en honing hebt weggehaald om ons te laten sterven in de woestijn? Wil je je nu ook nog als heerser over ons opwerpen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Is het niet genoeg dat jullie ons uit een land dat overvloeit van melk en honing hebben weggeleid om ons in de woestijn te laten omkomen en dat je jezelf ook nog eens als heerser over ons hebt aangesteld?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Is het niet genoeg,’ zeiden zij, ‘dat u ons uit een land hebt geleid dat overvloeide van melk en honing om ons in de woestijn te laten sterven en dat u zichzelf als heerser over ons hebt opgeworpen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is het te weinig, dat gij ons uit een land, van melk en honig vloeiende, hebt opgevoerd, om ons te doden in de woestijn, dat gij ook uzelven ten enenmaal over ons tot een overheer maakt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is het te weinig, dat gij ons uit een land, van melk en honig vloeiende, hebt opgevoerd, om ons te doden in de woestijn, dat gij ook uzelven ten enenmaal over ons tot een overheer maakt?