Numbers 16:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen lieten ze zich voor God op de grond vallen en zeiden: "Heer, God van alle mensen, U wil toch niet het hele volk straffen omdat één man ongehoorzaam is?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar zij wierpen zich met hun gezicht ter aarde en zeiden: O God! God van de geesten van alle vlees! Als één man zondigt, zult U dan zeer toornig worden op heel de gemeenschap?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen wierpen zij zich op hun aangezicht en zeiden: O God, God der geesten van alle levende schepselen, als één man zondigt, zult Gij dan tegen de gehele vergadering toornen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen vielen zij op hun aangezicht neer, en zeiden: O God! God over het leven van alle schepselen! Een enkel man heeft gezondigd, en Gij zoudt op heel de gemeenschap vergramd zijn!

Dutch 2007 (HTB)

Maar Mozes en Aäron vielen op de grond voor de HERE. "O God, God van het leven van alle mensen", smeekten zij, "laat U Uw toorn los op het hele volk als slechts één man heeft gezondigd?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar ze wierpen zich neer en zeiden: "O God, God van de geesten van alle mensen, wilt U de hele gemeenschap straffen omdat één man gezondigd heeft?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar zij vielen met hun gezicht ter aarde neer en zeiden: “ O God, GOD van de geesten van alle vlees! Als één man heeft gezondigd, barst U dan in toorn uit tegen heel de gemeente?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Mozes en Aäron vielen op de grond voor de Here. ‘O God, God van het leven van alle mensen,’ smeekten zij, ‘laat U uw toorn los op het hele volk als slechts één man heeft gezondigd?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zij vielen op hun aangezichten, en zeiden: O God! God der geesten van alle vlees! een enig man zal gezondigd hebben, en zult Gij U over deze ganse vergadering grotelijks vertoornen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zij vielen op hun aangezichten, en zeiden: O God! God der geesten van alle vlees! een enig man zal gezondigd hebben, en zult Gij U over deze ganse vergadering grotelijks vertoornen?