Numbers 16:47 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Aäron nam een vuurpan en ging er haastig mee tussen de mensen staan. Want er was een vreselijke ziekte onder de mensen uitgebroken. Hij legde er wierook op en vroeg daarmee aan de Heer om vergeving voor het volk.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aäron nam de vuurschaal, zoals Mozes had gesproken, en liep snel naar het midden van de gemeente, en zie, de plaag was onder het volk begonnen. En hij legde er reukwerk in en deed verzoening voor het volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aäron nam (een vuurpan), zoals Mozes gesproken had, en snelde tot midden onder de gemeente, en zie, de plaag was onder het volk begonnen; toen legde hij er reukwerk op en deed verzoening over het volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Aäron nam zijn wierookvat, zoals Moses bevolen had, en snelde midden tussen de gemeente in. En zie, de straf was onder het volk al begonnen. Hij deed er wierook op, voltrok de verzoeningsplechtigheid over het volk,

Dutch 2007 (HTB)

Aäron volgde Mozes' bevel op en begaf zich snel onder de mensen, want de plaag was inderdaad al begonnen. Hij legde het reukwerk op het vuur en deed verzoening over hen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aäron nam de vuurpan, zoals Mozes bevolen had, en ging er haastig mee midden in de menigte staan, want de plaag was onder het volk uitgebroken. Hij legde er reukwerk op en deed verzoening voor het volk.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Aäron volgde Mozesʼ bevel op en begaf zich snel onder de mensen, want de plaag was inderdaad al begonnen. Hij legde het reukwerk op het vuur en deed verzoening over hen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Aäron nam het, gelijk als Mozes gesproken had, en liep in het midden der gemeente, en ziet, de plaag had aangevangen onder het volk; en hij legde reukwerk daarin, en deed verzoening over het volk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Aaron nam het, gelijk als Mozes gesproken had, en liep in het midden der gemeente, en ziet, de plaag had aangevangen onder het volk; en hij legde reukwerk daarin, en deed verzoening over het volk.