Numbers 17:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En de Heer zei tegen Mozes: "Leg de staf van Aäron weer bij de kist van het verbond. Bewaar hem daar als een teken voor de mensen die niet naar Mij willen luisteren. Zo maak Ik een eind aan hun gemopper tegen Mij. Want anders zal Ik hen doden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de HEERE tegen Mozes: Breng de staf van Aäron terug vóór de getuigenis, om hem te bewaren, als teken voor de opstandigen. En u zult een einde maken aan hun gemor over Mij, opdat zij niet sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de HERE zeide tot Mozes: Breng de staf van Aäron terug vóór de getuigenis, om bewaard te worden tot een teken voor de wederspannigen, zodat gij aan hun gemor een einde maakt en Ik het niet meer hoor, opdat zij niet sterven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Jahweh tot Moses: Leg de staf van Aäron weer voor de verbondstafelen neer, om hem te bewaren als een waarschuwing voor de weerspannigen, en maak daarmee een eind aan hun morren, opdat zij niet sterven.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE droeg Mozes op de staf van Aäron voor de ark te plaatsen als herinnering aan de rebellie van de Israëlieten. "Zo moet u een einde maken aan hun opstandigheid tegen Mij, zodat zij niet sterven", zei de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de Heer*** tegen Mozes: "Leg de staf van Aäron weer voor de verbondsplaten neer en bewaar hem daar als een waarschuwing voor opstandige mensen. Zo zul je een einde maken aan hun opstandige geklaag over Mij, want anders zullen ze sterven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Sta op en ga weg uit het midden van deze gemeente en Ik zal hen in een oogwenk doen verteren!” Toen vielen zij met hun gezicht ter aarde neer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here droeg Mozes op de staf van Aäron voor de ark te plaatsen als herinnering aan de rebellie van de Israëlieten. ‘Zo moet u een einde maken aan hun opstandigheid tegen Mij, zodat zij niet sterven,’ zei de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Breng de staf van Aäron weder voor de getuigenis, in bewaring, tot een teken voor de wederspannige kinderen; alzo zult gij een einde maken van hun murmureringen tegen Mij, dat zij niet sterven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Breng de staf van Aaron weder voor de getuigenis, in bewaring, tot een teken voor de wederspannige kinderen; alzo zult gij een einde maken van hun murmureringen tegen Mij, dat zij niet sterven.