Numbers 18:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De zonen moeten jullie vrijkopen zodra ze één maand oud zijn. Je koopt hen vrij met een bedrag van 5 sikkels zilver [(55 gram)], gewogen met de sikkel die in het heiligdom gebruikt wordt. Die is 20 gera.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat betreft de dieren die vrijgekocht worden, u moet die vanaf een maand oud vrijkopen, tegen een door u bepaalde waarde, voor het bedrag van vijf sikkel, gerekend volgens de sikkel van het heiligdom; die is twintig gera waard.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat zijn losprijs aangaat, gij zult hen, zodra zij één maand oud zijn, loskopen volgens uw schatting tegen een bedrag van vijf sikkels naar de heilige sikkel; deze bedraagt twintig gera.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet een kind laten loskopen, als het een maand oud is, en zijn losgeld zal de vastgestelde prijs bedragen, vijf sikkels volgens het heilig gewicht, dus twintig gera.

Dutch 2007 (HTB)

U mag echter nooit de eerstgeboren zoon of de eerstgeborenen van dieren die Ik als voedsel verboden heb, aannemen; in plaats daarvan moet voor ieder eerstgeboren kind een betaling van 55 gram zilver worden gedaan. Dat geld moet worden gebracht als het kind een maand oud is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Degenen die vrijgekocht moeten worden, moeten jullie vrijkopen wanneer ze één maand oud zijn, voor een vast bedrag van 5 sikkels zilver, naar de sikkel van het heiligdom. Die is 20 gera.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Degenen die ervan vrijgekocht worden, zullen vanaf een maand oud worden vrijgekocht op grond van de door jou vastgestelde waarde in zilver, voor vijf sjekel naar de sjekel van het Heiligdom, die twintig gera is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U mag echter nooit de eerstgeboren zoon of de eerstgeborenen van dieren die Ik als voedsel verboden heb, aannemen, in plaats daarvan moet voor ieder eerstgeboren kind een betaling van vijfenvijftig gram zilver worden gedaan. Dat geld moet worden gebracht als het kind een maand oud is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die nu onder dezelve gelost zullen worden, zult gij van een maand oud lossen, naar uw schatting, voor het geld van vijf sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms, die is twintig gera.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die nu onder dezelve gelost zullen worden, zult gij van een maand oud lossen, naar uw schatting, voor het geld van vijf sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms, die is twintig gera.