Numbers 18:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de eerstgeboren dieren van koeien, schapen of geiten mag je niet vrijkopen. Ze zijn voor Mij. Je moet hun bloed rondom tegen de zijkanten van het altaar werpen en hun vet moet je verbranden. Als je het zó doet, ben Ik blij met het offer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar het eerstgeborene van een rund, of het eerstgeborene van een schaap, of het eerstgeborene van een geit mag u niet vrijkopen: ze zijn heilig. Hun bloed moet u op het altaar sprenkelen en hun vet moet u in rook laten opgaan, als een vuuroffer, als een aangename geur voor de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Echter zult gij de eerstgeborenen van een rund, schaap of geit niet loskopen; zij zijn iets heiligs, hun bloed zult gij op het altaar sprengen en hun vet doen roken als een vuuroffer tot een liefelijke reuk voor de HERE;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar het eerstgeborene van runderen, schapen en geiten, moogt gij niet laten vrijkopen, want zij zijn heilig; hun bloed moet ge tegen het altaar sprenkelen, en hun vet in rook doen opgaan als een heerlijk geurend vuuroffer voor Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Het eerstgeboren jong van koeien, schapen en geiten mag niet worden teruggekocht, want het is heilig. Het bloed daarvan moet op het altaar worden gesprenkeld en het vet zal als vuuroffer worden verbrand; het is aangenaam voor de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar het eerstgeborene van runderen, schapen en geiten mag je niet vrijkopen: ze zijn heilig. Hun bloed moeten jullie tegen het altaar werpen en hun vet moeten jullie verbranden als vuuroffer, een aangename geur voor de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de eerstgeborene van een rund of de eerstgeborene van een schaap of de eerstgeborene van een geit mag je niet loskopen. Zij zijn heilig. Hun bloed zul je over het altaar uitstorten en hun vet zul je als vuuroffer doen opstijgen tot een aangename geur voor de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het eerstgeboren jong van koeien, schapen en geiten mag niet worden teruggekocht, want het is heilig. Het bloed daarvan moet op het altaar worden gesprenkeld en het vet zal als vuuroffer worden verbrand, het is aangenaam voor de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar het eerstgeborene van een koe, of het eerstgeborene van een schaap, of het eerstgeborene van een geit zult gij niet lossen, zij zijn heilig; hun bloed zult gij sprengen op het altaar, en hun vet zult gij aansteken, tot een vuuroffer van liefelijken reuk den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar het eerstgeborene van een koe, of het eerstgeborene van een schaap, of het eerstgeborene van een geit zult gij niet lossen, zij zijn heilig; hun bloed zult gij sprengen op het altaar, en hun ver zult gij aansteken, tot een vuuroffer van liefelijken reuk den HEERE.