Numbers 18:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg dus tegen de Levieten: 'De Israëlieten geven een tiende deel van het beste van hun oogst van graan of wijn als beweeg-offer aan de Heer. [Daarna is het voor jullie.] En jullie geven weer een tiende deel van het beste daarvan als beweeg-offer aan de Heer. [Daarna is dat voor Aäron. ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet tegen hen zeggen: Wanneer u het beste ervan brengt, zal het de Levieten toegerekend worden als de opbrengst van de dorsvloer en de opbrengst van de perskuip.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En gij zult tot hen zeggen: Wanneer gij het beste daarvan als heffing brengt, zal dat voor de Levieten beschouwd worden als de opbrengst van de dorsvloer en van de perskuip;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet hun dus zeggen: Slechts wanneer gij het beste deel daarvan afdraagt, zal dit de levieten worden aangerekend als de opbrengst van dorsvloer en perskuip.

Dutch 2007 (HTB)

Het zal u worden toegerekend als kwam het van uw eigen dorsvloer en wijnpers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg dus tegen de Levieten: Wanneer jullie het beste deel daarvan geven, zal dat voor de Levieten gelden als de opbrengst van de dorsvloer of de opbrengst van de perskuip.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En je moet tegen hen zeggen: ‘Als jullie het beste ervan brengen als hefoffer, zal dat voor de Levieten als opbrengst van de dorsvloer en als opbrengst van de perskuip worden beschouwd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het zal u worden toegerekend als kwam het van uw eigen dorsvloer en wijnpers.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult dan tot hen zeggen: Als gij deszelfs beste daarvan offert, zo zal het den Levieten toegerekend worden als een inkomen des dorsvloers, en als een inkomen der perskuip.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult dan tot hen zeggen: Als gij deszelfs beste daarvan offert, zo zal het den Levieten toegerekend worden als een inkomen des dorsvloers, en als een inkomen des perskuips.