Numbers 19:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook de man die de as van de koe heeft weggebracht, moet zijn kleren wassen en is tot de avond onrein. Dit is een eeuwige wet voor de Israëlieten en voor de vreemdelingen die bij jullie wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij die de as van de koe verzameld heeft, moet zijn kleren wassen, en hij is tot de avond onrein. Dit is voor de Israëlieten, en voor de vreemdeling die in hun midden verblijft, tot een eeuwige verordening.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij die de as van de koe verzameld heeft, zal zijn klederen wassen, maar tot de avond onrein zijn. Dit zal gelden als een altoosdurende inzetting voor de Israëlieten en voor de vreemdeling die onder u vertoeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook de man, die de as van de koe heeft verzameld, moet zijn kleren wassen, en is tot de avond onrein. Voor de Israëlieten zowel als voor den vreemdeling, die in uw midden woont, geldt voor eeuwig de volgende wet.

Dutch 2007 (HTB)

En degene die de as van de jonge koe verzamelt, moet zijn kleren wassen en zal tot de avond onrein zijn; deze instructie blijft eeuwig van kracht voor de Israëlieten en voor iedere buitenlander die bij hen woont.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook degene die de as van de koe heeft verzameld moet zijn kleren wassen en is tot de avond onrein. Dit is een eeuwig voorschrift voor de Israëlieten en voor de vreemdelingen die bij hen wonen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Degene die de as van de vaars verzameld heeft, moet zijn kleren wassen en hij zal onrein zijn tot de avond. Dit is een eeuwig wets voorschrift voor de zonen van Israël en voor de vreemdeling die in hun midden verblijft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En degene die de as van de jonge koe verzamelt, moet zijn kleren wassen en zal tot de avond onrein zijn, deze instructie blijft eeuwig van kracht voor de Israëlieten en voor iedere buitenlander die bij hen woont.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En die de as dezer vaars verzameld heeft, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot aan den avond. Dit zal den kinderen Israëls, en den vreemdeling, die in het midden van hen als vreemdeling verkeert, tot een eeuwige inzetting zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En die de as dezer vaars verzameld heeft, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot aan den avond. Dit zal den kinderen Israels, en den vreemdeling, die in het midden van henlieden als vreemdeling verkeert, tot een eeuwige inzetting zijn.