Numbers 19:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Dit is de wet die Ik geef: Laat de Israëlieten een gezonde, roodbruine koe naar de priester Eleazar brengen. Het dier mag nog nooit een juk gedragen hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit is de wetsverordening die de HEERE geboden heeft: Spreek tot de Israëlieten en zeg dat zij een rode koe zonder enig gebrek bij u moeten brengen, waaraan geen onvolkomenheid is, waarop nog geen juk gekomen is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is het wetsvoorschrift, dat de HERE gebiedt: Spreek tot de Israëlieten, dat zij u een rode, gave koe brengen, waaraan geen gebrek is, en die geen juk gedragen heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit is het voorschrift van de wet, die Jahweh geeft: Beveel de Israëlieten, dat zij u een rode koe brengen, gaaf en zonder gebrek, die nog geen juk heeft gedragen.

Dutch 2007 (HTB)

"Hierbij geef Ik u nog een wet: Zeg het volk Israël dat het u een rode jonge koe zonder gebreken brengt, die nog nooit een juk heeft gedragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dit is het wettelijk voorschrift dat de Heer*** geeft: Zeg tegen de Israëlieten dat ze je een volmaakte, rode jonge koe zonder enige vlek brengen, die nog nooit een juk gedragen heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Dit is het Wetsvoorschrift dat de HEERE geboden heeft: ‘Spreek tot de zonen van Israël en zeg dat zij een gave, bloedrode vaars bij je moeten brengen die geen gebrek heeft en waarop nog geen juk heeft gerust.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Hierbij geef Ik u nog een wet: zeg het volk Israël dat het u een rode jonge koe zonder gebreken brengt die nog nooit een juk heeft gedragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit is de inzetting van de wet, die de HEERE geboden heeft, zeggende: Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij tot u brengen een rode volkomene vaars, in welke geen gebrek is, op welke geen juk gekomen is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit is de inzetting van de wet, die de HEERE geboden heeft, zeggende: Spreek tot de kinderen Israels, dat zij tot u brengen een rode volkomen vaars, in welke geen gebrek is, op welke geen juk gekomen is.