Numbers 20:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen stuurde Mozes vanuit Kades boodschappers naar de koning van Edom. Ze moesten hem zeggen: "Dit zegt uw broer Israël: U weet van alle moeilijkheden die ons zijn overkomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Mozes stuurde uit Kades boden naar de koning van Edom, met de boodschap: Dit zegt uw broeder Israël: U weet zelf van al de moeite die ons getroffen heeft,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mozes nu zond uit Kades boden tot de koning van Edom: Zo zegt uw broeder Israël: Gij weet van al de moeite, die ons overkomen is:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van Kadesj uit zond Moses gezanten naar den koning van Edom met de boodschap: Zo spreekt uw broeder Israël! Gij kent alle wederwaardigheden, die wij hebben ondervonden.

Dutch 2007 (HTB)

Tijdens het verblijf in Kades zond Mozes boodschappers naar de koning van Edom: "Wij zijn de nakomelingen van uw broeder Israël (C) en u kent ons verhaal, van alles wat ons is overkomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna zond Mozes vanuit Kades boden naar de koning van Edom: "Dit zegt uw broer Israël: U weet van alle moeilijkheden die ons zijn overkomen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mozes stuurde boden vanuit Kades naar de koning van Edom. De boden zeiden: “Zo zegt uw broeder, Israël: ‘U weet alle moeite die ons overkomen is,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tijdens het verblijf in Kades zond Mozes boodschappers naar de koning van Edom: ‘Wij zijn de nakomelingen van uw broeder Israël en u kent ons verhaal, van alles wat ons is overkomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zond Mozes boden uit Kades tot den koning van Edom, welke zeiden: Alzo zegt uw broeder Israël: Gij weet al de moeite, die ons ontmoet is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zond Mozes boden uit Kades tot den koning van Edom, welke zeiden: Alzo zegt uw broeder Israel: Gij weet al de moeite, die ons ontmoet is;