Numbers 21:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Sihon wilde niet dat Israël door zijn land zou trekken. Hij riep zijn hele leger bij elkaar en ging Israël tegemoet in de woestijn. Bij Jaza viel hij Israël aan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Sihon stond Israël echter niet toe door zijn gebied te trekken, maar Sihon verzamelde al zijn volk en trok uit, Israël tegemoet, naar de woestijn. Toen kwam hij in Jahza en bond de strijd aan met Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch Sichon stond Israël niet toe door zijn gebied te trekken, maar verzamelde zijn gehele krijgsmacht en trok Israël tegemoet de woestijn in, en gekomen bij Jahas, streed hij tegen Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Sichon stond Israël niet toe, door zijn gebied te trekken. Sichon verzamelde al zijn volk, trok Israël in de woestijn tegemoet, rukte op naar Jáhas en greep Israël aan.

Dutch 2007 (HTB)

Maar koning Sihon weigerde. Erger nog, hij mobiliseerde zijn leger en viel Israël in de woestijn aan. Bij Jahaz kwam het tot een treffen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Sihon gaf Israël geen toestemming om door zijn gebied te trekken. Hij verzamelde zijn leger en trok Israël tegemoet in de woestijn. Bij Jaza viel hij Israël aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Sihon stond Israël niet toe om door zijn grondgebied te trekken. Sihon bracht al zijn manschappen bijeen en hij trok uit, Israël tegemoet, richting de woestijn en hij kwam in Jahza en streed tegen Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar koning Sichon weigerde. Erger nog, hij mobiliseerde zijn leger en viel Israël in de woestijn aan. Bij Jahas kwam het tot een treffen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Sihon liet Israël niet toe, door zijn landpale door te trekken; maar Sihon vergaderde al zijn volk, en hij ging uit, Israël tegemoet, naar de woestijn, en hij kwam te Jahza, en streed tegen Israël;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Sihon liet Israel niet toe, door zijn landpale te trekken; maar Sihon vergaderde al zijn volk, en hij ging uit, Israel tegemoet, naar de woestijn, en hij kwam te Jahza, en streed tegen Israel;