Numbers 21:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen ging het volk naar Mozes en zei: "We hebben verkeerd gedaan, want we hebben tegen de Heer en tegen jou gemopperd. Vraag alsjeblieft aan de Heer dat Hij ervoor zorgt dat de slangen weggaan!" Toen bad Mozes voor het volk.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het volk kwam naar Mozes toe. Zij zeiden: Wij hebben gezondigd, want wij hebben tegen de HEERE en tegen u gesproken. Bid tot de HEERE dat Hij de slangen van ons wegneemt. Toen bad Mozes voor het volk.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop kwam het volk tot Mozes en zeide: Wij hebben gezondigd, want wij hebben tegen de HERE en tegen u gesproken; bid tot de HERE, dat Hij de slangen van ons wegdoe. Toen bad Mozes ten gunste van het volk.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen liep het volk naar Moses, en sprak: Wij hebben gezondigd; want we zijn onbeschaamd geweest tegen Jahweh en tegen u! Bid Jahweh toch, dat Hij de slangen van ons wegneemt. En Moses bad voor het volk.
Dutch 2007 (HTB)
Het volk kwam bij Mozes en riep: "Wij hebben gezondigd, want wij hebben ons tegen de HERE en tegen u gekeerd. Bid toch tot de HERE en vraag of Hij de slangen wil weghalen." Mozes bad voor het volk.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarop ging het volk naar Mozes en zei: "We hebben gezondigd, want we hebben de Heer*** en u beschuldigd. Bid alstublieft tot de Heer*** dat Hij deze slangen van ons wegdoet!" Toen bad Mozes voor het volk.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het volk kwam bij Mozes en zij zeiden: “Wij hebben gezondigd, omdat wij tegen de HEERE en tegen jou zijn ingegaan. Bid tot de HEERE dat Hij deze slang en van ons wegneemt.” Toen bad Mozes voor het volk.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het volk kwam bij Mozes en riep: ‘Wij hebben gezondigd, want wij hebben ons tegen de Here en tegen u gekeerd. Bid toch tot de Here en vraag of Hij de slangen wil weghalen.’ Mozes bad voor het volk.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom kwam het volk tot Mozes, en zij zeiden: Wij hebben gezondigd, omdat wij tegen den HEERE en tegen u gesproken hebben; bid den HEERE, dat Hij deze slangen van ons wegneme. Toen bad Mozes voor het volk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom kwam het volk tot Mozes, en zij zeiden: Wij hebben gezondigd, omdat wij tegen den HEERE en tegen u gesproken hebben; bid den HEERE, dat Hij deze slangen van ons wegneme. Toen bad Mozes voor het volk.