Numbers 22:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ze bij Bileam kwamen, zeiden ze: "Koning Balak vraagt of je alsjeblieft wil komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Die kwamen bij Bileam en zeiden tegen hem: Dit zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u er toch niet van weerhouden naar mij toe te komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Bij Bileam aangekomen, zeiden zij tot hem: Zó zegt Balak, de zoon van Sippor: Laat u toch niet weerhouden tot mij te komen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook dezen kwamen bij Balaäm aan, en zeiden tot hem: Zo spreekt Balak, de zoon van Sippor! Laat u toch niet weerhouden, tot mij te komen;

Dutch 2007 (HTB)

Zij kwamen bij Bileam met de boodschap: "Koning Balak smeekt u te komen. Hij zal u rijk belonen en alles doen wat u zegt. Alles wat u maar wilt, als u maar met ons mee komt en dat volk vervloekt!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze kwamen bij Bileam en zeiden hem: "Dit zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat niets je weerhouden te komen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij kwamen bij Bileam en zeiden: “Zo zegt Balak, de zoon van Zippor: ‘Laat je er toch niet van weerhouden om bij mij te komen!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij kwamen bij Bileam met de boodschap: ‘Koning Balak smeekt u te komen. Hij zal u rijk belonen en alles doen wat u zegt. Alles wat u maar wilt, als u maar met ons mee komt en dat volk vervloekt!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die tot Bíleam kwamen, en hem zeiden: Alzo zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u toch niet beletten tot mij te komen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die tot Bileam kwamen, en hem zeiden: Alzo zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u toch niet beletten tot mij te komen!