Numbers 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De ezel zag de Engel van de Heer met zijn zwaard in de hand op de weg staan. Daarom ging de ezel van de weg af, de akker op. Bileam sloeg de ezel om hem naar de weg terug te krijgen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen de ezelin de engel van de HEERE op de weg zag staan, met het getrokken zwaard in zijn hand, week de ezelin van de weg af en ging het veld in. Toen sloeg Bileam de ezelin om haar weer naar de weg terug te drijven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen de ezelin de Engel des HEREN op de weg zag staan, met getrokken zwaard in de hand, boog zij van de weg af en ging de akker op; en Bileam sloeg de ezelin om haar naar de weg terug te drijven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen de ezelin den engel van Jahweh met het getrokken zwaard in de hand op de weg zag staan, week de ezelin van de weg af, en ging het veld in. Balaäm sloeg de ezelin, om haar weer op de weg terug te brengen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De ezelin zag de Engel van de Heer*** met getrokken zwaard op de weg staan. Daarom verliet het dier de weg en liep het veld in. Bileam sloeg de ezelin om haar op de weg terug te krijgen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De ezelin zag de engel van de HEERE op de weg staan met zijn getrokken zwaard in zijn hand. Daarom week de ezelin van de weg af en liep het veld in. Toen sloeg Bileam de ezelin om hem weer naar de weg terug te laten keren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De ezelin nu zag den Engel des HEEREN staande in den weg, met Zijn uitgetrokken zwaard in Zijn hand; daarom week de ezelin uit den weg, en ging in het veld. Toen sloeg Bíleam de ezelin, om dezelve naar den weg te doen wenden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De ezelin nu zag den Engel des HEEREN staande in den weg, met Zijn uitgetrokken zwaard in Zijn hand; daarom week de ezelin uit den weg, en ging in het veld. Toen sloeg Bileam de ezelin, om dezelve naar den weg te doen wenden.