Numbers 22:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Engel van de Heer zei tegen hem: "Waarom heb je je ezel nu drie keer geslagen? Ik sta hier als jouw vijand. Want Ik wil niet dat je deze reis maakt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De engel van de HEERE zei tegen hem: Waarom hebt u uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, ik ben zelf uitgegaan als uw tegenstander, want deze weg wijkt van mij af.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Engel des HEREN zeide tot hem: Om welke reden hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan als een tegenstander, want deze weg voert bij Mij ten ondergang.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De engel van Jahweh sprak tot hem: Waarom slaat gij uw ezelin nu al voor de derde maal? Zie, ik ben uitgetrokken, om u tegen te houden; want uw tocht is tegen mijn wil.
Dutch 2007 (HTB)
"Waarom hebt u uw ezel driemaal geslagen?" vroeg de Engel van de HERE hem." Ik ben gekomen om u tegen te houden, want u bevindt zich op een weg die Ik u niet heb gewezen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Engel van de Heer*** zei tegen hem: "Waarom heb je je ezelin nu drie keer geslagen? Ik ben gekomen om je tegen te houden, want wat je onderneemt is verkeerd in mijn ogen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zei de engel van de HEERE tegen hem: “Waarom heb jij je ezelin drie keer geslagen? Zie, ik ben als een tegenstander uitgetrokken, omdat deze weg dwars tegen mij ingaat.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Waarom hebt u uw ezelin driemaal geslagen?’ vroeg de Engel van de Here hem. ‘Ik ben gekomen om u tegen te houden, want u bevindt zich op een weg die Ik u niet heb gewezen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen zeide de Engel des HEEREN tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan u tot een tegenpartij, dewijl deze weg van Mij afwijkt.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen zeide de Engel des HEEREN tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan u tot een tegenpartij, dewijl deze weg van Mij afwijkt.