Numbers 22:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Bileam tegen de Engel van de Heer: "Ik heb verkeerd gedaan. Ik wist niet dat U op de weg stond. Als U het verkeerd vindt dat ik ga, zal ik teruggaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Bileam tegen de engel van de HEERE: Ik heb gezondigd, want ik wist niet dat u hier stond om mij onderweg te ontmoeten; nu dan, als het slecht is in uw ogen, zal ik wel terugkeren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Bileam tot de Engel des HEREN: Ik heb gezondigd, omdat ik niet wist, dat Gij U op de weg tegenover mij gesteld hadt, en nu, indien het kwaad is in uw ogen, wil ik wel omkeren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zei Balaäm tot den engel van Jahweh: Ik heb gezondigd; ik wist immers niet, dat gij op de weg voor mij stondt. Als het u dus niet behaagt, keer ik terug.

Dutch 2007 (HTB)

Toen bekende Bileam: "Ik heb gezondigd. Ik was mij er niet van bewust dat U op de weg stond. Ik zal naar huis teruggaan als U dat wilt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Bileam tegen de Engel van de Heer***: "Ik heb gezondigd, ik wist niet dat U voor mij op de weg stond om mij tegen te houden. Als het verkeerd is in uw ogen dat ik ga, zal ik teruggaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Bileam tegen de engel van de HEERE: “Ik heb gezondigd, want ik wist niet dat u tegenover mij op deze weg stond. Welnu, als het dan slecht is in uw ogen, zal ik naar huis terugkeren.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen bekende Bileam: ‘Ik heb gezondigd. Ik was mij er niet van bewust dat U op de weg stond. Ik zal naar huis teruggaan als U dat wilt.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Bíleam tot den Engel des HEEREN: Ik heb gezondigd, want ik heb niet geweten, dat Gij mij tegemoet op dezen weg stondt; en nu, is het kwaad in Uw ogen, ik zal wederkeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Bileam tot den Engel des HEEREN: Ik heb gezondigd, want ik heb niet geweten, dat Gij mij tegemoet op dezen weg stondt en nu, is het kwaad in Uw ogen, ik zal wederkeren.