Numbers 22:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen overlegde Balak met de leiders van Midian. Hij zei: "Die mensenmassa van Israël zal ons hele land kaalvreten, zoals een koe het gras van het veld afvreet!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Moab tegen de oudsten van Midian: Nu zal deze menigte alles wat rondom ons is, afgrazen, zoals een rund het groen van het veld afgraast. Balak, de zoon van Zippor, was in die tijd koning van Moab.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Moab tot de oudsten van Midjan: Nu zal die menigte onze gehele streek afscheren, zoals een rund het groen des velds afscheert. In die tijd nu was Balak, de zoon van Sippor, koning over Moab.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

sprak Moab tot de oudsten van Midjan: Die zwerm zal nog heel de omtrek kaal vreten, zoals het rund de velden afgraast. Daarom zond Balak, de zoon van Sippor, die toen koning van Moab was,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

overlegden de Moabieten met de oudsten van de Midianieten en zeiden: "Die menigte zal ons hele land kaalvreten als een os die het veld afgraast!" In die tijd was Balak, de zoon van Zippor, koning van de Moabieten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Moab tegen de oudsten van de Midianieten: “Deze menigte zal alles om ons heen afgrazen, zoals een rund het groen van het veld met zijn tong afgraast.” In die tijd was Balak, de zoon van Zippor, koning van de Moabieten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Derhalve zeide Moab tot de oudsten der Midianieten: Nu zal deze gemeente oplikken al wat rondom ons is, gelijk de os de groente des velds oplikt. Te dier tijd nu was Balak, de zoon van Zippor, koning der Moabieten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Derhalve zeide Moab tot de oudsten der Midianieten: Nu zal deze gemeente oplikken al wat rondom ons is, gelijk de os de groente des velds oplikt. Te dier tijd nu was Balak, de zoon van Zippor, koning der Moabieten.