Numbers 23:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Bileam zei: "Sta op Balak, en luister. Zet je oren open voor wat ik zeg, zoon van Zippor.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen hief hij zijn spreuk aan en zei: Sta op, Balak, luister; hoor mij aan, zoon van Zippor.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen hief hij zijn spreuk aan en zeide: Sta op, Balak, en hoor; leen mij het oor, zoon van Sippor.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen hief hij zijn orakel aan en sprak: Sta op, Balak, en hoor: Luister naar mij, zoon van Sippor:

Dutch 2007 (HTB)

Bileam antwoordde: "Sta op, Balak en luister! Luister naar mij, zoon van Zippor.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bileam begon zijn spreuk: "Sta op Balak, en luister, zet uw oren open voor wat ik zeg, zoon van Zippor.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hief hij zijn spreuk aan en zei: “Sta op, Balak, hoor! Luister naar mij, jij, zoon van Zippor!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bileam antwoordde: ‘Sta op, Balak en luister! Luister naar mij, zoon van Sippor. God is geen man, dat Hij zou liegen, Hij verandert niet van gedachten zoals mensen doen. Heeft Hij ooit iets beloofd zonder zijn belofte na te komen? Kijk! Ik heb bevel gekregen hen te zegenen, want God heeft hen gezegend en daar kan ik niets aan veranderen! Hij ziet geen ongerechtigheid in Jakob. Hij rekent Israël haar zonde niet aan. De Here, hun God, is met hen, Hij is hun Koning! God heeft hen uit Egypte geleid, Israël is zo sterk als een wilde os! Toverij doet Jakob niets en waarzeggerij heeft geen vat op Israël. Nu zal van Israël worden gezegd: “Wat een wonderen heeft God voor hen gedaan!” Dit volk staat op als een leeuw en zal pas gaan liggen als het de buit heeft gegeten en het bloed van de verslagenen heeft gedronken!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Sta op, Balak, en hoor! Neig uw oren tot mij, gij, zoon van Zippor!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Sta op, Balak, en hoor! Neig uw oren tot mij, gij, zoon van Zippor!