Numbers 23:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij heeft het volk zo sterk gemaakt als een machtige leeuw, als een leeuw die niet gaat liggen vóórdat hij zijn prooi heeft verscheurd en het bloed heeft gedronken van wie hij heeft gedood."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, een volk, het staat op als een leeuwin, als een leeuw richt het zichzelf op; het gaat niet liggen, voordat het zijn prooi opgegeten heeft en het bloed van zijn slachtoffers gedronken heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, een volk, dat als een leeuwin opstaat, en als een leeuw zich verheft, die zich niet neerlegt, eer hij buit gegeten en bloed van gevallenen gedronken heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ziedaar een volk, dat zich opricht als een leeuwin, En als een leeuw zich verheft; Dat niet neerligt, eer het zijn buit heeft verslonden, En het bloed der gesneuvelden heeft gedronken.

Dutch 2007 (HTB)

Dit volk staat op als een leeuw en zal pas gaan liggen als het de buit heeft gegeten en het bloed van de verslagenen heeft gedronken!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, het volk zal opstaan als een sterke leeuw, zich oprichten als een machtige leeuw, die niet gaat liggen vóór hij zijn prooi heeft verscheurd en het bloed heeft gedronken van wie hij gedood heeft."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie, het volk zal opstaan als een leeuwin en het zal zich verheffen als een leeuw. Het zal zich niet neerleggen, totdat het zijn prooi heeft opgegeten en het bloed van het verscheurde heeft gedronken.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zie, het volk zal opstaan als een oude leeuw, en het zal zich verheffen als een leeuw; het zal niet nederleggen, totdat het den roof gegeten, en het bloed der verslagenen gedronken zal hebben!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zie, het volk zal opstaan als een oude leeuw, en het zal zich verheffen als een leeuw; het zal zich niet neerleggen, totdat het den roof gegeten, en het bloed der verslagenen gedronken zal hebben!