Numbers 23:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Bileam tegen Balak: "Blijf hier bij het brand-offer staan. Ik ga weg, en misschien zal de Heer naar mij toe komen. Daarna zal ik u vertellen wat Hij tegen mij heeft gezegd." Toen klom hij de heuvel op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Bileam tegen Balak: Ga bij uw brandoffer staan. Ik zal weggaan, misschien zal de HEERE mij tegemoetkomen, en wat Hij mij tonen zal, zal ik u bekendmaken. Toen ging hij naar een kale hoogte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide Bileam tot Balak: Ga bij uw brandoffer staan, dan wil ik heengaan; misschien zal de HERE mij tegemoet komen, en welk woord Hij mij ook doet zien, dat zal ik u bekend maken. Toen ging hij een kale heuvel op.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Balaäm tot Balak: Blijf hier bij uw offer, terwijl ik heenga. Misschien dat Jahweh mij verschijnt; dan zal ik u verkondigen, wat Hij mij openbaart. Toen ging hij naar een kale heuvel,

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei Bileam tegen de koning: "Blijf hier bij uw brandoffer staan, dan zal ik kijken of de HERE mij wil ontmoeten. Ik zal u vertellen wat Hij tegen mij zegt." Toen klom hij een kale heuvel op en God ontmoette hem daar. Bileam zei tegen Hem: "Ik heb zeven altaren laten bouwen en op elk altaar een jonge stier en een ram geofferd."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Bileam tegen Balak: "Blijf hier bij uw brandoffer staan. Ik ga weg, misschien zal de Heer*** naar mij toe komen. Dan zal ik u laten weten wat Hij mij bekendmaakt." En hij beklom de heuvel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Bileam tegen Balak: “Blijf daar bij je brandoffer staan, dan zal ik weggaan. Misschien zal de HEERE mij tegemoetkomen en welk woord Hij mij dan ook te kennen geven zal, dat zal ik aan je doorgeven.” Toen ging hij naar de kale bergtop.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei Bileam tegen de koning: ‘Blijf hier bij uw brandoffer staan, dan zal ik kijken of de Here mij wil ontmoeten. Ik zal u vertellen wat Hij tegen mij zegt.’ Toen klom hij een kale heuvel op en God ontmoette hem daar. Bileam zei tegen Hem: ‘Ik heb zeven altaren laten bouwen en op elk altaar een jonge stier en een ram geofferd.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Bíleam tot Balak: Blijf staan bij uw brandoffer, en ik zal heengaan; misschien zal de HEERE mij tegemoet komen; en hetgeen Hij wijzen zal, dat zal ik u bekend maken. Toen ging hij op de hoogte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Bileam tot Balak: Blijf staan bij uw brandoffer, en ik zal heengaan; misschien zal de HEERE mij tegemoet komen; en hetgeen Hij wijzen zal, dat zal ik u bekend maken. Toen ging hij op de hoogte.