Numbers 24:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen werd Balak woedend op Bileam. Hij schudde zijn vuisten naar Bileam en zei: "Ik heb je geroepen om mijn vijanden te vervloeken! En kijk eens, nu heb je hen drie keer achter elkaar gezegend!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ontstak Balak in woede tegen Bileam, en hij sloeg zich in de handen. En Balak zei tegen Bileam: Ik heb u geroepen om mijn vijanden te vervloeken, maar zie, u hebt hen deze drie keer juist gezegend!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen ontbrandde de toorn van Balak tegen Bileam en hij sloeg zijn handen in elkaar en Balak zeide tot Bileam: Om mijn vijanden te vervloeken heb ik u geroepen, en zie, gij hebt nu driemaal achtereen een zegen uitgesproken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu werd Balak woedend op Balaäm; hij sloeg zijn handen ineen, en zei tegen hem: Ik heb u ontboden, om mijn vijanden te vervloeken; en zie, tot driemaal toe spreekt ge zegening uit.

Dutch 2007 (HTB)

Koning Balak werd nu razend. Hij sloeg zijn handen ineen en schreeuwde: "Ik heb u hier geroepen om mijn vijanden te vervloeken, maar in plaats daarvan zegent u ze driemaal!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen werd Balak woedend op Bileam. Hij balde zijn vuisten en zei: "Ik heb je laten komen om mijn vijanden te vervloeken! En kijk eens, nu heb je hen al drie keer gezegend!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen werd Balak erg kwaad op Bileam. Hij sloeg zijn handen ineen en Balak zei tegen Bileam: “Ik heb je geroepen om mijn vijanden te vervloeken, maar zie, je hebt hen alle drie de keren nadrukkelijk gezegend!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Koning Balak werd nu razend. Hij sloeg zijn handen ineen en schreeuwde: ‘Ik heb u hier geroepen om mijn vijanden te vervloeken, maar in plaats daarvan zegent u ze driemaal!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bíleam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeide tot Bíleam: Ik heb u geroepen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeide tot Bileam: Ik heb u geroepen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!