Numbers 24:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
en
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen hief hij zijn spreuk aan, en zei: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, de man van wie de ogen geopend zijn, spreekt,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen hief hij zijn spreuk aan en zeide: De spreuk van Bileam, de zoon van Beor, en de spreuk van de man met het geopend oog;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen hief hij zijn orakel aan, en sprak: Godsspraak van Balaäm, zoon van Beor, Godsspraak van den man, met het open oog;
Dutch 2007 (HTB)
En Bileam sprak opnieuw een profetie uit: "Bileam, de zoon van Beor, spreekt, de man met het geopende oog.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En hij begon zijn spreuk: "Dit zegt Bileam, de zoon van Beor, de man wiens ogen geopend zijn,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen hief hij zijn spreuk aan en zei: “Een uitspraak van Bileam, de zoon van Beor, een uitspraak van de sterke man met het gesloten oog!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En Bileam sprak opnieuw een profetie uit: ‘Bileam, de zoon van Beor, spreekt, de man met het geopende oog. Hij hoort de woorden van God en kent de wetenschap van de Allerhoogste. Hij ziet wat de Almachtige hem heeft getoond, hij viel voor Hem neer en zijn ogen gingen open: ik zie hem, maar niet nu, ik kijk naar hem, maar niet van dichtbij, er stijgt een ster op uit Jakob en een scepter rijst op uit Israël. Deze heerser van Israël zal Moabs grenzen vernielen en de kinderen van Set vernietigen. Israël zal Edom en Seïr veroveren, hij zal zijn vijanden overwinnen. Een zal met kracht opstaan en hij zal heersen vanuit Jakob en vele steden vernietigen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Bíleam, de zoon van Beor, spreekt, en die man, wien de ogen geopend zijn, spreekt!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, en die man, wien de ogen geopend zijn, spreekt!