Numbers 24:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei: "Dit zegt Bileam. Dit zegt de man die hoort wat God zegt en die de plannen van de Allerhoogste God kent. Hij ziet [in zijn geest] dingen die de Allerhoogste God hem laat zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

hij die de woorden van God hoort, spreekt en die de kennis van de Allerhoogste weet; die het visioen van de Almachtige ziet, terwijl hij neervalt met ontsloten ogen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

de spreuk van hem, die de woorden Gods hoort, en die de wetenschap des Allerhoogsten kent, die het gezicht des Almachtigen schouwt, nederliggende met ontsloten ogen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Godsspraak van een, die Gods woorden hoort, En de gedachte van den Allerhoogste kent; Die gezichten van den Almachtige schouwt, En neerzinkt met ontsluierde blik!

Dutch 2007 (HTB)

Hij hoort de woorden van God en kent de wetenschap van de Allerhoogste. Hij ziet wat de Almachtige hem heeft getoond; hij viel voor Hem neer en zijn ogen gingen open:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dit zegt hij die hoort wat God spreekt, die van de Allerhoogste kennis krijgt, die een visioen ziet dat de Almachtige hem toont, hij wiens ogen in geestvervoering geopend worden:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Een uitspraak van degene die de uitspraken van God hoort en weet heeft van het kennen van de Allerhoogste, die, bij het aanschouwen van het visioen van de Almachtige, de ogen ontsloten worden, terwijl hij in vervoering neervalt!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De hoorder der redenen Gods spreekt, en die de wetenschap des Allerhoogsten weet; die het gezicht des Almachtigen ziet, die verrukt wordt, en wien de ogen ontdekt worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De hoorder der redenen Gods spreekt, en die de wetenschap des Allerhoogsten weet; die het gezicht des Almachtigen ziet, die verrukt wordt, en wien de ogen ontdekt worden.