Numbers 24:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God, die hen uit Egypte bevrijdde, zal hen verdedigen [als een buffel] met sterke horens. Hij zal vijandelijke volken vernietigen, hun botten breken, hen met zijn pijlen doorboren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

God heeft hem uit Egypte geleid; Hij is hem als de hoorns van een wilde os. Hij zal heidenvolken, zijn tegenstanders, verslinden; hun beenderen zal hij breken, en met zijn pijlen doorboren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

God, die hem uitleidde uit Egypte, is hem als de hoornen van de wilde stier. Volken, die zijn vijanden zijn, verslinde hij, en hun beenderen vermorzele hij en hij doorbore ze met zijn pijlen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

God heeft hem uit Egypte geleid; Het heeft hoornen als die van een buffel. Hij verslindt de volken, die zijn vijanden zijn, Vermorzelt hun beenderen, verbrijzelt hun lenden,

Dutch 2007 (HTB)

God bracht hen uit Egypte. Israël is sterk als een wilde os en zal vijandige volken verslinden; hij zal hun botten breken en hen met pijlen doorboren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

God heeft hem uit Egypte weggeleid. Hij is voor hem als een buffel met machtige horens. Hij zal vijandelijke volken vernietigen, hun beenderen breken, hen met zijn pijlen doorboren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

God heeft hem uit Egypte geleid. Hij is voor hem als de horens van een spiesbok. Hij zal de volken, zijn tegenstanders, verslinden en hun beenderen verbrijzelen en hen met zijn pijlen doorboren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten.